Khi muốn ám chỉ cái gì của 1 ai đó (số ít), ta thường viết:
his job hay her job,
nếu chỉ viết his job trong các tài liệu, người đọc có thể coi đó là việc phân biệt giới tính (hoạt động này rất được chú trọng ở phương tây), vì vậy người ta thường viết "his or her job" hoặc ngắn gọn là "their job".
They cũng dùng thay thế cho he/she khi muốn trung lập về giới tính.
Tham khảo: https://en.wikipedia.org/wiki/Singular_they
Obama cũng đã dùng cách này : http://languagelog.ldc.upenn.edu/nll/?p=1629
http://english.stackexchange.com/questions/192/is-it-correct-to-use-their-instead-of-his-or-her
Vậy they trong sách vở, trường học chỉ để ám chỉ số nhiều, thì trên thực tế, người ta còn
có loại ``they`` số ít.
No comments:
Post a Comment